☆。喵仔間。☆

蘭陵劇坊
蘭陵三十《新荷珠新配》
2009.05.09　14：30（彩排記者會）
＠國家戲劇院

　原本是齣京劇名為《荷珠配》，當時經改編為《荷珠新配》成了蘭陵經典作，此時原班人馬齊聚一堂再造齣《新荷珠新配》，這個「新」字越來越多，怎麼看都有那麼點不習慣，大概是《荷珠新配》這名已經看夠久，也夠新了！多個「新」不就是在時間點上有個區別，而這時間一別就是三十年。

　「三十年」，退伍後再度北上，不斷聽到這個時間點，先是一再看到報導傳說中的蘭陵至今滿三十，又得知我才畢業不久又回來窩著的這所學校，從籌備至今快要滿三十...。這數字總暗示著我，再過半年也得跨過三十。我說我怎麼不是生得早一點？或乾脆晚個幾年？

　早先踏入劇場界，知道有「台灣小劇場史」這回事，《荷珠新配》肯定是被一提再提的，可惜所聞所知，不外乎口耳相傳或書籍文字，無緣躬逢其盛。比起較遠的希臘悲劇、莎翁經典、布萊希特史詩；還有點遠的皇民劇、新劇...，我們只能很認命地從文本和圖像中揣摩時代背景、文化樣貌，來拼湊那點線索，而紀錄中所謂「開啟台灣小劇場史」的蘭陵和當時的代表作《荷珠新配》，這個三十年的時空距離，才真是曖昧得教人不知該如何想像。

　開演時，一張張老照片搭配文武場，加上似是遙想當年的唱腔呢喃著，一會兒就把場子拉到我未曾參與的那個年代。由此，這齣戲於我而言，時間上的意義大過於其他！那時的小夥子們如今各擁一片天地，舊戲新演共聚一堂，再加上新生代演員做了個三種詮釋的荷珠（劉若瑀、馬汀尼、郎祖筠）﹢趙旺（李國修、顧寶明、趙自強）﹦《荷珠新配》復刻版。雖然歲月饒不了人的體力，卻可見老練的表演架式和精神，我終於得以在這個下午更清晰地揣摩當時是怎樣的空前盛況。

　《荷珠新配》要如何新？除了簡化的身段動作和更貼近口語及現代語彙的說話方式，文武場音樂也玩了套新的花招，鑼鼓點吹奏樂熱鬧不減，更變調加入兒歌真讓人傻了眼，為整齣戲詼諧逗趣的基調加了不少分。除了第五幕中段之後的節奏漸漸疲軟（也許文本篇幅或演員體力等因素）外，幾乎是場道地的師長級示範演出，得見老師們詮釋各角色的方式、個人質地、控場能力和演技。當然，在老師們精湛演出之餘，偶然見到「吃螺絲」，還幾乎一個接一個，每人各吃一句，那種意外的驚喜更拉近與觀眾的距離。

　「只管玩，別把它當作是在演戲」吳靜吉博士似是這麼說的。幾年後，我才明白，這正是劇場有趣的地方。

　像是參加場同學會，在這不算短的時間過後，回首1980年代的樣貌，被搬來2009時會是長什麼樣子？《新荷珠新配》將整個劇院渲染成邊際模糊的時空，在年歲曖昧的氛圍裡，他們像是從過去走來，我像是走向參與過去，到現在這個過渡點交會相聚，而這個「新」，自然成為一個動詞、一種現在進行式。